128 replies to this topic

[ltpitt]

Hi all!

Sorry if I've opened another topic but I need visibility because my Crowdin account expires in 9 days and if we work together we can easily finish the job:

http://crowdin.net/p...<br /> <br /> I've translated the 13% and I'm still working...

With a little help we'll finish it in no time




Ciao a tutti!

Scusate se ho aperto un altro topic ma avevo bisogno di visibilità perchè il mio account Crowdin scade tra 9 giorni e se lavoriamo insieme riusciamo a finire facilmente questo lavoretto:

http://crowdin.net/p...<br /> <br /> Io ho tradotto il 13% e sto continuando a lavorare...

Con un po' d'aiuto finiamo in un attimo

[Ghiguz]

65%

[ltpitt]

Wow!

Lode a te!

Diamoci sotto: è la miglior ROM imho

[ltpitt]

Fare le cose insieme è una figata

[Ovviatore]

Quindi si puo' già installare la ROM in italiano? (scusate la mia ignoranza)

[Fermat]

è in fase di traduzione...sta al 74% comunque, in un paio di giorni dovrebbe essere completa!

[Ovviatore]

ah ok, cerco di contribuire anche io

[davidfiorentino]

Io ho tradotto qualcosa ieri, ma poca roba!

[Ghiguz]

100%

EDIT: sono da rivedere alcune traduzioni... qualcuno le ha tradotte con google translate ma alcune non hanno senso...

EDIT2:ora dovrebbero essere tutte apposto... ltpitt ora tocca a te
@ltpitt il file che abbiamo tradotto sarebbe soltanto il framework-res o ci sono anche anche Phone e Settings?

Edited by Ghiguz, 31 October 2012 - 03:57 PM.

[davidfiorentino]

Mi son permesso di "correggere" le ottime traduzioni di Ghiguz togliendo le virgolette dove non dovevano esserci!
Comunque qualcuno ha fatto delle traduzioni scabrose!

@Itpitt: ho letto ora il tuo post sul port di Sense! XD

Edited by davidfiorentino, 31 October 2012 - 08:19 PM.

[EmeraldTimer]

Vi do una mano anche io con le correzioni, non ho problemi in Inglese ^^

EDIT: Quando clikko su translate rimane impallato ._. che si deve fare?
EDIT2: Ok ora va, su firefox. Sembra ci siano pochi errori

Edited by EmeraldTimer, 31 October 2012 - 09:30 PM.

[davidfiorentino]

Ora manchi solo te Itpitt! Via che appena finita la traduzione, me la installo questa ROM!

[Ghiguz]

@ltpitt a che punto siamo?

[ltpitt]

Scusate l'assenza ero avviluppato in impicci lavorativi!

Oggi o nel peggiore dei casi domani metto il punto a tutto

Vorrei ringraziare tutto il mini Italian translation team: è la miglior ROM, a mio avviso.

[ltpitt]

Questo è l'unico file che mi è stato fornito ma se qualcuno sa estrapolare gli altri li metto subito online!

[Ghiguz]

detto fatto...
in allegato i file di:
Phone, Settings e SystemUI

Attached Files

•  phone_strings.xml   52.07K   19 downloads
•  settings_strings.xml   114.21K   7 downloads
•  systemui_strings.xml   9.84K   9 downloads

[topolo]

Volevo installare la rom, ma poi per renderla in italiano? Va rifleshata o basta mettere i file che state preparando in percorsi prestabiliti? Non ho dimestichezza con l'inglese. Se volete un aiuto con google traduttore...

[davidfiorentino]

Allora che venghino caricati su crowdin, così si traducono!

[Ghiguz]

topolo, on 03 November 2012 - 02:39 PM, said:

Volevo installare la rom, ma poi per renderla in italiano? Va rifleshata o basta mettere i file che state preparando in percorsi prestabiliti? Non ho dimestichezza con l'inglese. Se volete un aiuto con google traduttore...

Verrà fatta una patch da flashare tramite recovery...
Non perdi nessun dato.  
Se con google translate vengono tarduzioni decenti ben venga.
Altrimenti lascia perdere, perché è meglio tradurla come si deve e metterci più tempo che tradurla male e finirla subito...
Secondo me

davidfiorentino, on 03 November 2012 - 02:39 PM, said:

Allora che venghino caricati su crowdin, così si traducono!

deve farlo ltpitt

Edited by Ghiguz, 03 November 2012 - 03:00 PM.

[davidfiorentino]

Ghiguz, on 03 November 2012 - 02:58 PM, said:

deve farlo ltpitt

Lo so!
Speriamo di avere la rom il prima possibile!!