I have created a patched version of the Play Store which is completely stock with the exception of the fact that it thinks your device has a 1280x720 screen at 320dpi - the Nexus 4 settings - hence the 'missing' applications show up.
The APK can be downloaded in this topic - you'll need to be rooted as you need to push it to /system/app/Phonesky.apk and chmod it to 644. You also need to remove Phonesky.odex and then reboot. This is very much in testing - please let me know how you get on!
Click here to view the item