• Announcements

    • Reminder - MoDaCo position on illegal content   07/30/15

      ILLEGAL CONTENT I'd like to just reaffirm MoDaCo's position regarding piracy and illegal content in the light of some recent questions / postings. Posts will be censored by myself or my moderation team if the contain or link to: Illegal / pirated / cracked software or sites that host such softwareNintendo emulators / ROMs or sites hosting them (in light of Nintendo's legal stance)CUSTOM ROMS You may discuss and post links to custom device ROMs on MoDaCo, provided the following rules are adhered to: ROMs must not contain any illegal 3rd party software (this includes trial versions included without permission)ROMs must give full credit to the original authorISSUES If you have any issues with this policy, please contact PaulOBrien directly via PM.
    • Reminder: Selling items on the forum directly is not allowed   07/30/15

      Please note that selling items on the forum directly is not allowed by the forum rules. There is a forum for eBay auctions whereby you can list the items on eBay and link to them there. This is the ONLY forum for this type of activity. You may also advertise links to the eBay forum in your signature. Please note that selling directly in contravention of these rules will result in a warning / suspension / ban.

Lewa Os Italian Translation

129 posts in this topic

Posted (edited) · Report post

mi sono iscritto al traduttore per darvi mano, se mi dite come abilitarmi al vostro gruppo, mi trovate come TopoSodo

Edited by topolo
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

mi sono iscritto al traduttore per darvi mano, se mi dite come abilitarmi al vostro gruppo, mi trovate come TopoSodo

Non devi "abilitarti", basta che vai nella home del progetto e clicchi su translate di fianco ad uno dei file... ;)

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

ci sarebbe anche da tradurre il file in allegato...

è dell'applicazione PIM.apk, (che sarebbe l'app che viene chiamata "Messaging") :)

pim_strings.xml

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

Ecco anche l'ultimo file online!

Sto traducendo in attesa che la zuppa sia cotta sul fuoco :)

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

Mi sento di ringraziare vivamente Ghiguz per l'IMMENSO contributo che sta dando al progetto!! Grazie mille!

E con questo vado a tradurre 2 stringhe anch'io! :D

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited) · Report post

Mi sento di ringraziare vivamente Ghiguz per l'IMMENSO contributo che sta dando al progetto!! Grazie mille!

Quoto in pieno, anche stamani ho dato il mio piccolo contributo, ma sprattutto a chi interessa ho sostituito l'icona della batteria con una numerica...Se a qualcuno interessa, la trovate UOT-11-05-09-54-3.zip -

Edited by topolo
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

Ma quanto manca per finire la traduzione ?? :D

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

Ghiuguz sei una macchina!

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

Vi aiuterei volentieri se mi spiegate come fare :)

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

vai nel link segnalato iscriviti e poi premi su translate di fianco al file con la barra rossa, ti comparirà una schermata con a sinistra tutte le frasi da tradurre ne clicchi una, scrivi la traduzione poi premi commit translation e vai avanti

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

Quoto in pieno, anche stamani ho dato il mio piccolo contributo, ma sprattutto a chi interessa ho sostituito l'icona della batteria con una numerica...Se a qualcuno interessa, la trovate UOT-11-05-09-54-3.zip -

L'icona della batteria può essere cambiata in numeri direttamente dai menu della ROM :)

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited) · Report post

Non lo sapevo, trovata adesso. preferisco quella che ho messo io. È più grande come numero.

Edited by topolo
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

I file adesso sono al 100% anche se da validare...Ma per dire al sistema lingua italiana? Adesso le applicazioni le mette tutte in inglese....Ho visto che ci sono scritte in cinese nelle etichette sei contatti e la data dell'orologio quando c'è il blocco tasti ha mese e giorno invertito con separatori cinesi.....

Chiedo: si possono risolvere queste piccolezze?

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

Ciao a tutti! siamo a buon punto! :D

La traduzione ora è al 100% e validata ;)

Sto cercando di fare la path con la traduzione da flashare tramite recovery.

Ho compilato le applicazioni con i file tradotti...

Mi manca soltanto più il file Phone.apk al quale però mi da errori :unsure:

Ma per dire al sistema lingua italiana? Adesso le applicazioni le mette tutte in inglese...

basterà andare in impostazioni>lingua e tastiera>scegli lingua ed imposti l'italiano.

Ho visto che ci sono scritte in cinese nelle etichette sei contatti e la data dell'orologio quando c'è il blocco tasti ha mese e giorno invertito con separatori cinesi...

Che io sappia l'unico modo è cambiare il tema... Il problema è che sono tutti cinesi (ho trovato dei temi in inglese ma erano per il galaxy ace e non li importa).

Ho provato a cercare un pò come si fà a fare/tradurre un tema ma non ci ho capito molto.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

Ciao a tutti! siamo a buon punto! :D

La traduzione ora è al 100% e validata ;)

Mitico! :D

Che io sappia l'unico modo è cambiare il tema... Il problema è che sono tutti cinesi (ho trovato dei temi in inglese ma erano per il galaxy ace e non li importa).

Ho provato a cercare un pò come si fà a fare/tradurre un tema ma non ci ho capito molto.

Se qualcuno riesce ad estrarre i file grafici (ammesso e non concesso che sia grafica) con le scritte in giappocinese io posso modificarli senza problema...

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

Se qualcuno riesce ad estrarre i file grafici (ammesso e non concesso che sia grafica) con le scritte in giappocinese io posso modificarli senza problema...

Non si tratta di grafica... (I file sono in formato "lwt").

In teoria il file da tradurre è in "/data/system/face/main.xml" soltanto che al riavvio si sovrascrive.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

Se qualcuno volesse provare a compilare il file Phone.apk con le traduzioni ho allegato il file...

bisogna creare una cartella in "res/values-it-rIT/" e chiamare il file "strings.xml"

Se ci riuscite fatemi sapere :)

p.s. Il file Phone.apk lo potete estrarre dallo zip della rom

phone_strings.xml

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited) · Report post

basterà andare in impostazioni>lingua e tastiera>scegli lingua ed imposti l'italiano.

.

questo lo sapevo, ma nel caso non funzionasse, ingannare la rom facendogli credere che sia in italiano ma poi in realtà è in inglese. così l'installazione delle applicazioni e il market stesso sarebbero in italiano.

Per il file phone non so aiutarti. compilare mah :P che parola strana...

Edited by topolo
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

ciaoa tutti ho seguito i vostri progressi su crowdin bella prova :D solo che non ho capito bene come si traduce dal telefono se me lo spiegate ve ne sono grato:e anche se vi serve aiuto nel mio piccolo lo darei volentieri riciao a tutti :)

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

In teoria il file da tradurre è in "/data/system/face/main.xml" soltanto che al riavvio si sovrascrive.

Ho contattato quello che sembrerebbe un vero esperto del campo: http://burgerz.pro/contacts

Spero che sia in grado di darci un lume su quest'ultimo problemino.

Vi aggiorno non appena ho news!

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

Ciao a tutti :)

Nell'attesa di risolvere il problema alla compilazione del file Phone.apk, ecco la patch italiana:

sono state tradotte (grazie a voi :) ) le seguenti applicazioni:

PIM.apk (messaggi e telefono);

Settings.apk (impostazioni);

SystemUI.apk (interfaccia utente);

framework-res (framework :P ).

ho anche risolto il problema dei caratteri cinesi nella lockscreen basta usare questo tema. ;)

fatemi sapere se funziona tutto :D

1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

pare che funziona anche se qualcosa è ancora in giapponese o cinese:io la patch la ho zippata con winrar e la ho installata direttamente dalla recovery ; e funziona quasi tutto :P grazie a tutti voi e al vostro lavoro quando ce vo ce vo si dice a roma :continuero a seguire il vostro lavoro e se serve aiuto per quello che so fare lo do volentieri (non so come mettere lo zip qui) :L'input dalla tastiera non lo cambia; da solo inglese e le altre lingue base della rom;pero' se si va in system /lingua e tastiera li italiano appare dentro(seleziona lingua)invece in impostazioni tastiera/android keyboard input language, da solo due lingue una inglese e l'altra non so che è :D comunque i settaggi li mete quasi tutti in italiano ancora grazie e ciao.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

BurgerZ si è dimostrato molto gentile e disposto a darci una mano a risolvere...

Avrei bisogno di una spiegazione dettagliata del problema del file che si autoriscrive e (se sono di utilità) qualche screenshot :)

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted · Report post

BurgerZ si è dimostrato molto gentile e disposto a darci una mano a risolvere...

Avrei bisogno di una spiegazione dettagliata del problema del file che si autoriscrive e (se sono di utilità) qualche screenshot :)

già risolto :P

basta usare il tema che ho linkato nel post precedente :D

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

MoDaCo is part of the MoDaCo.network, © Paul O'Brien 2002-2015. MoDaCo uses IntelliTxt technology.