Outlook emails getting attached to text messages!?!?

[Guest notaliberal]

This is really going to get me in trouble at some point, I can just tell...

More than a few times in the past few weeks, I've sent a simple SMS message, only to get a call from the recipient saying something like "Dude, what the heck was all that about?" - because after my text in the message, it has inserted text from a WORK email in my outlook account! Usually these are deleted emails no less - and by deleted I mean not even in the deleted items folder.

I've got 3 email accounts set up on my phone. Two are pop accounts that get auto checked every two hours. The one that keeps getting it's emails attached to texts is the "Outlook Email" account, which is "governed" by a program called NotifyLink, which syncs my work emails to my phone across the GPRS network. It's the only way my work will allow mail sync to my phone. It seems to always be this account that the text messages "attach" from...

I've been aware of my cemail.vol file being filled with garbage for awhile now, evidenced by the fact that it's currently 1.26M, and anytime I delete emails (even a TON of them), it does not decrease in size. And yes, I'm also emptying the deleted items folder. But, I don't want to do the fresh cemail.vol trick, becasue I don't want to lose my emails and SMS, and because the one time I DID try it (thankfully having backed up cemail.vol beforehand), it erased my MMS account entirely. I only had Outlook Email and SMS.

So, and sorry for being so long, has anybody else experienced this, or does anybody have any ideas on what's happening and how to STOP it?

Sooner or later I just know it's going to attach a sensitive email in a text to exactly the wrong person...gulp...

Please help, all suggestions/observations/thoughts welcome!!

Thanks,